نبذة عن كتب جمانة حداد

بواسطة: - آخر تحديث: ٠٩:٥١ ، ٦ يونيو ٢٠٢١
نبذة عن كتب جمانة حداد

كتب جمانة حداد في الشعر

  • دعوة إلى عشاء سري.
  • عودة ليليت.
  • مرايا العابرات في المنام.
  • وقت لحلم.
  • يدان إلى هاوية.
  • النمرة المخبوءة عند مسقط الكتفين.
  • عادات سيئة.
  • كتاب الجيم.


دعوة إلى عشاء سري

ما الذي جعل شخصية جمانة حداد تظهر في قصائد دعوة إلى عشاء سري؟

صدر الكتاب سنة 1998م، وهو كتاب في 90 صفحة من مجلد واحد، يضم كتاب دعوة إلى عشاء سري لجمانة حداد مجموعة من القصائد التي تُفاجئ قارءها بما تبوح به من صرخات ووجع وأنين، جامعة في هذا البوح بين المتناقضات من عنف ورقّة، وضعف وقوة، وجرأة وانكسار، وتعود جمانة حداد في هذا الكتاب إلى ذكريات كثيرة محاولة أن تخفي ذاتها، إلا أن الذكريات تجعل الهوية الحقيقية وراء كل التأثيرات والتعبيرات تتضح وتصفو للقارئ.[١]


عودة ليليت

كيف ظهرت الأسطورة في قصائد الديوان؟

صدرت الطبعة الأولى من الكتاب سنة 2004م، ويتكون من 114 صفحة، وهو جزء واحد، يتضمن مجموعة من النصوص المتنوعة ما بين النثر والشعر، فمنه نص مبتدأ أول، ونص مبتدأ ثانٍ، ثم يتبعها قصيدة بعنوان الكتاب نفسه، ومشهد درامي ونص للعنوان نفسه، وتلجأ جمانة حداد في هذا الكتاب إلى الرمزية في رسم صورة الأنثى المتمردة، وقد استعارت اسم ليليت من الأساطير القديمة السومرية والبابلية، إذ يجد القارئ في هذا الكتاب متعة من خلال المزج بين الماضي والحاضر باستخدام الرمز.[٢]


مرايا العابرات في المنام

ما الهدف من انتحار شخصيات القصائد؟

صدر الكتاب سنة 2007م عن الدار العربية للعلوم ناشرون، وهو في 175 صفحة، يُخيّم الموت بكال أشكاله على قصائد هذا الكتاب، إذ إنّ جمانة حداد تجعل الموضوع الرئيس لكل القصائد هو الانتحار لاثنتي عشرة شاعرة، وتنوع لغة الخطاب الشعري بين المتكلم والغائب، فتارة تتكلم بلسان الشخصيات، وتارة تنقل كلامهن، وتخاطبهن في بعض الأحيان، ومن خلال القصائد تسعى للبحث عن الأسباب الكامنة وراء انتحار كل شخصية.[٣]


بقراءة متعمقة لما وراء السطور في هذه القصائد يتّضح أنّ الشخصيات كلها ما هي إلا شخصية الشاعرة، إذ حاولت أن تتماهى مع كل شخصية وتبدع شعرًا على لسانها، وما هذا الشعر إلا شعر الكاتبة نفسها، وهذا التماهي والتقمص والإيهام بوجود شخصيات أخرى، والذي يُعرف بظاهرة القناع في الشعر العربي الحديث، يحتاج قوة في اللغة وإبداعًا في نظم الشعر وتطويع اللغة.[٣]


يدان إلى هاوية

كيف يتجلى البحث عن الأمل في قصائد هذا الديوان؟

صدر الكتاب عن دار النهار للنشر سنة 2000م، وهو كتاب في 65 صفحة، يضم مجموعة من القصائد الشعرية التي نسجت الشاعرة جمانة موسيقاها على تغريدات العصافير، وكانت تبحث من خلال هذه التغريدات عن أمل وسط كل الظلام الذي يحيط بها وبالبلاد من كل الجهات، وكلما رأت بصيصًا من نور أو بارقة من أمل مدّت يدها نحوها، لتكتشف أنها ما زالت بعيدة المنال، وتستمر اليد بالامتداد وصولًا إلى الهاوية.[٤]


النمرة المخبوءة عند مسقط الكتفين

كيف وظفت الكاتبة الوزن والموسيقى في الكتاب؟

صدر الكتاب سنة 2007م، عن الدار العربية للعلوم ناشرون، وهو في 159 صفحة، وهو كتاب يضم مجموعة من النصوص الشعرية، في مضامنيها تمرّد على الواقع وحب للانعتاق والحرية، ولعل ما أكد هذه المعاني والتطلعات ما في القصائد نفسها من تجاوز لحدود المعاني، وخروج عن الموسيقى والوزن والقافية، وكأن النصوص تُعبّر عن رغبات في النفس بالانعتاق من كل قيد، وقد كانت الرمزية هي الطابع المهيمن على لغة النصوص وبنائها الفني.[٥]


عادات سيئة

ما هي القصائد التي ضمنتها جمانة حداد في كتاب عادات سيئة؟

نُشر الكتاب سنة 2007م عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، وهو في 168 صفحة وبمجلد واحد، أمّا عن مضمون الكتاب فهو تجميع لمجموعة من القصائد التي سبق أن نظمتها الشاعرة جمانة حداد في دواوين سابقة لها مثل: مرايا العابرات في المنام، وكتاب عودة ليليت وكتاب يدان إلى هاوية، ولعل الكاتبة وجدت ما هو مشترك بين هذه القصائد حتى آثرت جمعها في ديوان واحد.[٦]


كتاب الجيم

ما دلالة سيطرة الأنا على نصوص كتاب الجيم؟

صدر كتاب الجيم سنة 2012م عن الدار العربية للعلوم، وهو كتاب في 45 صفحة، يضم الكتاب مجموعة من النصوص الشعرية والتي فيها خروج عن الوزن والقافية، حتى إن الشعر يكاد يختلط بالنثر في بعض النصوص، وما يميز هذا الكتاب سيطرة الأنا على كل نصوصه، وهذا واضح من عناوين النصوص مثل نص "جيولوجيا الأنا" ونص "أنا سرابي" وأنا وقصيدتي" تُحاول الشاعرة في نصوصها استدعاء الماضي وربطه بالحاضر وبث رغباتها في ثنايا هذه الاستدعاءات.[٧]


كتب جمانة حداد في النثر

  • بنت الخياطة.
  • رواد يولد من جديد.


بنت الخياطة

هل استمدت جمانة حداد أحداث روايتها من واقع شخصي؟

صدرت الرواية عن دار نوفل سنة 2019م، وهي رواية في 265 صفحة وبمجلد واحد، وموضوع الرواية الرئيس هو تسليط الضوء على الظلم الذي ألحقه الأتراك بالشعب الأرمني، وحاولت إيصال رؤيتها من خلال عرض مشاهد عدة للقتل والعنف والحروب والدماء والشقاء والعذاب، كل ذلك عرضته في سرد لأحداث على مدى أربعة أجيال نسائية، وتمكّنت جمانة حداد بجرأتها وقوة كلمتها أن تعرّي النفوس البشرية من زيفها ومكرها، وتظهرها على حقيقتها. [٨]


بيّنت جمانة حداد في نهاية روايتها تفاصيل تتعلق بحياتها وحياة عائلتها، وكأنها تريد أن تبين أنما روته من أحداث وما وثّقته من تواريخ مستمد من واقع عاشته وسمعت عنه من جدتها، وذلك ما زاد من جرأتها في الطرح للأفكار وتصوير المشهديات في الرواية.[٩]


رواد يولد من جديد

كيف استخدمت الكاتبة شخصية رواد لإيصال فكرة قصصها؟

مجموعة قصص للأطفال صدرت سنة 2011م، عن دار العلوم العربية في لبنان، وهو في 63 صفحة، تُسيطر الطبيعة على أغلب موضوعات قصص الكتاب، وتركز على العلاقة التي يبنيها الإنسان مع الطبيعة، وأن هذه العلاقة مرتبطة بسلوك الإنسان تجاه الطبيعة، فإما أن تكون علاقة صداقة وود واحترام إذا ما أحسن الإنسان معاملة الطبيعة وحافظ عليها، أو علاقة كره وغضب إذا ما كان الإنسان شرسًا قاسيًا مع هذه الطبيعة وتسبب في دمارها وتلوثها، وقد جعلت شخصية رواد ممثلة عن كل إنسان يعيش على الأرض وأوصلت من خلاله رسالتها للقراء.[١٠]


كتب جمانة حداد في الترجمة

  • هناك حيث يشتعل النهر.
  • لمسات الظل.
  • بيروت عندما كانت مجنونة.


هناك حيث يشتعل النهر

ما هي الفلسفة التي تبنتها جمانة حداد في قصائد ديوان "هناك حيث يشتعل النهر"؟

لاقى هذا الكتاب رواجًا كبيرًا في لبنان، فهو يُركز على أنطولوجيا الشعر اللبناني باللغة الإسبانية، وقد صدر عن دار النهار للنشر سنة 2007م، وفيه سرد لأحداث انتحار 150 شابا لبنانيا في القرن العشرين، وقد تمكنت جمانة حداد من خلال هذا الكتاب أن تعرّف الشعب الإسباني بالشعر اللبناني وما يتمتع به الأدب اللبناني من قدرة على فلسفة الحياة، وتكوين رؤى ومواقف من علم الوجود وما وراء الطبيعة.[١١]


لمسات الظل

لماذا ترجمت جمانة حداد كتاب لمسات الظل إلى العربية؟

كتاب لإيمانيول ميناردو، ترجمته جمانة حداد ونُشر سنة 2002 بواسطة المؤسسة العربية للدراسات والنشر، وهو كتاب من 100 صفحة، وبمجلد واحد، وقد بينت جمانة حداد أنّ كل لغة لها نمطها في التفكير والتعبير، وكذلك أوضحت أن الشعر عندما يُقرأ بلغة أخرى يرسل نغماته التي تتناسب مع تلك اللغة وتناغم ألفاظها وانسجامها، وهذا ما وجدته في ترجمة كتاب لمسات الظل المكتوب باللغة الإيطالية.[١٢]


حاولت جمانة حداد أن تُمهّد الطريق للقارئ العربي لكي يطلع على نمط مختلف من الأدب، وهو الأدب الإيطالي، ووصفت شعر إيمانيول بأنه يعتمد على العبارة المختزلة التي تدفع القارئ للبحث عن خفاياها ومكنوناتها وما يريد الشاعر أن يوصله من خلالها.[١٢]


بيروت عندما كانت مجنونة

كيف ظهرت بيروت في الرواية؟

مؤلف الكتاب هو أنطونيو فيراري، وترجمته جمانة حداد ونُشر عام 2003م عن دار النهار للنشر، يقع الكتاب في 235 صفحة، وأحداث هذه الرواية كانت نتيجة لفترة عصيبة مرت بها بيروت، وكان الصحفي أنطونيو قد زارها في تلك الفترة وتعرف إلى سائق السيارة سامي، ومن خلاله اطلع على خفايا بيروت وعالمها، وجسّد ما سمعه ورآه في روايته.[١٣]


يُصوّر فيها بيروت والشقاء الذي تعيشه ويعيشه أبناؤها، وذلك بتشبيهها بعائلة مفككة، الأم والأب منفصلان والابن تائه بينهما، يزور الأم في النهار، ويقيم عند والده ليلًا، وكلًا منهما يشتم الآخر ويذمّه، ومع كل هذا الكره بينهما إلا أنهما كانا مهتمين بمعرفة أخبار بعضهما، وهما يمثلان بيروت الشرقية وبيروت الغربية والنزاع بينهما.[١٣]


لقراءة المزيد، انظر هنا: أقوال شهيرة للكاتبة جمانة حداد.

المراجع[+]

  1. "دعوة إلى عشاء سري"، مكتبة نور، اطّلع عليه بتاريخ 1/6/2021. بتصرّف.
  2. جمانة حداد، عودة ليليت، صفحة 112. بتصرّف.
  3. ^ أ ب "مرايا العابرات في المنام"، جودريدرز، اطّلع عليه بتاريخ 1/6/2021. بتصرّف.
  4. "يدان إلى هاوية"، مكتبة نور، اطّلع عليه بتاريخ 1/6/2021. بتصرّف.
  5. "النمرة المخبوءة عند مسقط الكتفين"، مكتبة نور، اطّلع عليه بتاريخ 1/6/2021. بتصرّف.
  6. "عادات سيئة"، جودريدرز، اطّلع عليه بتاريخ 1/6/2021. بتصرّف.
  7. جمانة حداد، كتاب الجيم، صفحة 9-10. بتصرّف.
  8. "بنت الخياطة"، جودريدرز، اطّلع عليه بتاريخ 1/6/2021. بتصرّف.
  9. جمانة حداد، بنت الخياطة، صفحة 221. بتصرّف.
  10. "رواد يولد من جديد"، عصير الكتب، اطّلع عليه بتاريخ 1/6/2021. بتصرّف.
  11. "جمانة حداد"، أبجد، اطّلع عليه بتاريخ 1/6/2021. بتصرّف.
  12. ^ أ ب " لمسات الظل"، مكتبة نور، اطّلع عليه بتاريخ 1/6/2021. بتصرّف.
  13. ^ أ ب " بيروت عندما كانت مجنونة، قصتي مع سامي "، مكتبة نور، اطّلع عليه بتاريخ 1/6/2021. بتصرّف.